Onlar Barış İçin Savaştı

Huzur, diyorlar.
İç huzur mu?
Dünya huzuru mu?
Hangi huzur?

Onları konuşuyor, tartışıyor, savaşıyor görüyorum --
Ne çeşit bir huzur arayışındalar?
Neden öldürüyorlar? Ne planlıyorlar?

Bu adil bir konuşma mı? Neden tartışmaktalar?
Öldürmek bu kadar basit mi? Planları bu mu?

Evet, tabi ki!
Onlar konuşur, tartışır, öldürür--
Onlar huzur/barış için savaşmakta.

Ey Hapis Karanlığı

Ey hapis karanlığı, çadırını kur.
Biz karanlığa aşığız.

Çünkü gecenin kara saatlerinden sonra,
İzzet'in ışığı doğacaktır.

Dünyanın bütün görkemiyle solmasına izin ver--
Yeter ki Allah rızasını kazanalım.

Bir çocuk problemle karşılaştıgında umutsuzluğa kapılabilir,
Fakat hep biliriz ki Allah'ın bir bildigi vardır.
Kayış sıkılaşıp kırılamaz görülse bile
Paramparça olacaktır.

Ey kriz, şiddetlen!
Sabah olmak üzere.

Şikayet etmeyeceğim

Kimseye yakınmayacağım ve kimseden lütuf beklemeyeceğim
Allah'tan başka, Allah yardımcım olsun.

Ey Rabbim, kalbim musibetlerle rahatsız.

Senden başka kimseye yakınmayacağım, denizler kuruluktan yakınsa bile.

Benim ruhum cennetlerde özgürken, vücudum zincirlerin hakimiyeti altında.

Bana sıkıntılı zamanlarda sabır, ferahta minnet bahşeden Allah'a hamdolsun.

Göğsüme (cennet) bahçeleri ve orkide yerleştiren Allah'a hamdolsun, her zaman benimle olacaklar.

Bana inanç bahşeden ve beni Müslüman yapan Allah'a hamdolsun.

Elhamdü lillahi Rabbil Alemin.

Babama

Uzaklardaki hapishanelerde iki yıl geçti,
İki yıldır gözlerim gün yüzü görmüyor.
İki yıldır kalbim mesajlar göndermekte
Ailemin yaşadığı evlere,
Lavanta pamuklarının filizlendiği
Hayvan sürülerinin güdülüp iyice besledinkleri yerlerde.

Ey Flaij, evimize ziyarete gelenlere
nasıl yaşamış olduğumu anlat.
Izdıraplı ruhumun sesini duyduğunda
Düşüncelerinizin kasırga gibi dolandığını biliyorum.
Bumair'e tatlı huzur ve selamlar;
Onu alnından öp, çünkü o benim babam.
Kader bizleri yeni doğmuş bebekle ebeveyni ayrıldığı gibi kopardı.

Ey baba, burası adaletsizliğin hakim olduğu bir hapis.
Günahları dağları ağlatır.
Hiç bir suç işlemedim ve hiç bir suçtan sorumlu değilim.
Eğri pençelerim var,
Amma şişmanlamış koyun misali satıldım.

Doğrudan gayri bir yoldaşım yok.
İtiraf etmemi istiyorlar, ama ben günahsızım;
Bütün amellerim muhterem ve özür gerektirmez.
Beni doğru yoldan saptırmaya çalıştılar,
Bu kafesi güzel bir hayata değişmemi istediler.
Allah'tan, onlar nefsimi zincire bağlasalar,
Bütün Araplar ruhlarını satsa, ruhumu satmam.

Bu satırları, çocuklarının büyüdüğü gün için yazmaktayım.

Ey yaradılanı ilahi takdir ile yöneten
Tek olan ve hükmeden,
Huzur ve iyi haberler getiren,
Ibadet ettiğimiz Allah'ım,
Kalbi zulüm ile çarpan bu canavara dinginlik ver,
Ve bu tutsağı zincirli hapisten kurtar.

Ustad Badruzzaman Badr

Ustad Badruzzaman Badr Ingilizce'de yüksek lisans yapmış olan üretken bir Pakistanlı roman yazarıdır. Kardeşi Şeyh Abdurraheem Muslim Dost ile 1980lerin büyük bir kısmını direnişçi savaşçıları Sovyet işgaline karşı destekleyen dergiler basmış ve Paştun milliyetçiliği için yazılar yazmıştır. Kasım 2001'de Pakistanlı İstihbarat görevlileri tarafından tutuklanıp A.B.D ordusuna teslim edildi. 2004'te Amerika'ya tehdit oluşturmadığına karar verildikten sonra Peshawar'a döndü. Kardeşiyle birlikte yakın bir süre önce hapisteki zamanlarıyla ilgili bir anı yazısı olan Guantanamo'nun Kırık Prangaları'nı yayınladı.

Kafesteki Aslanlar

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla,
Delta Kampı, Guantanamo, Küba'da yazılan bir şiir

Bizler zamanın kahramanlarıyız.
Bizler gururlu gençleriz.
Bizler korkutucu aslanlarız.

Bizler şimdi hikayelerde yaşamaktayız.
Bizler efsanelerde yaşamaktayız.
Bizler insanların kalplerinde yaşamaktayız.

Bizler işgalcilerin önünde siperiz.
Cesaretimiz dağlar kadar.
Günümüzün Firavunu bizden rahatsız.

Beyaz Saray'ın amiri,
Diğer günahkar amirler gibi,
Sabrımızı görememekte.

Gözyaşlarımızın girdabı
Ona doğru hızla ilerlemekte.
Bu taşkına karşı koymaya kimsenin gücü yetmez.

Bu en çok buradaki kafeslerde,
Gece yarısında yıldızlar
Iyi haberler getirdiğinde olur -

Mutlak galibiyet alacağız,
Ve dünya bizi bekleyecek,
Bedir'in Karavanı.

Onlar Yardım Edemezler

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla,
Delta Kampı, Guantanamo, Küba'da yazılan bir şiir

Hayırsever olanların
Başkaları için fedakarlık yapmamaları elde değil.

Doğru olarak kalmak istediklerinde
Tehlikeyle yüzleşmemeleri elde değil.

Adaletsizlik, yalan ve kötülükle karşılaştıklarında,
Hainlerin ve kötülükleriyle ün salmış kişilerin gücünün altına girmemeleri elde değil.

Bir insanı kendisini veya başkasını öldürmesine
Ne sebep olabilir düşünün.

Zulüm, zulüm sahiplerine karşı herhangi bir tepki
gerektirmez mi?

Hapis zamanı, bir insanın buluş ve yaratmaya sürüklenmesi normal.

Kötülük eden cezalandırılacaktır.
Telafi etmekten kurtulamaz ve eninde sonunda af dilemelidir.

Şair Dost ile *****ca bir şekilde münakaşaya düşenler için
Teslim olmamak yada aksi halde kaçmamak elde değil.

İki Kupa Şiiri

I.
Bu ne biçim bir bahar ki
Çiçekler yok
Ve hava tuhaf kokularla dolu?

II.
Kelepçe cesur gençlere yakışır,
Bilezikler ise yaşı geçmişler ve genç güzel bayanlar içindir.

İki Fragman

1.
Bayram geldi fakat babam yok.
O Küba'lı değil.

Bayram ekmeğini gözüm yaşlı yiyorum.
Hiçbirşeyim yok.

Niçin babamın sevgisinden mahrumum?
Neden bu kadar zulüm görmekteyim?


2.
Nasıl ki kalp vücudun karanlığında atmakta,
Ben de, bu kafese rağmen, canla atmaya devam etmekteyim.

Cesareti ve gururu olmayanlar kendilerini özgür sanmakta,
Fakat onlar köledir.

Ben aklın kanatlarıyla uçmaktayım,
ve böylece, bu kafeste bile daha özgürüm

Prangalar İçinde Aşağılanma

Ağaçlardaki kumruların ötüşünü duyduğumda,
Yüzümü sıcak gözyaşları kapladı.

Saka kuşu öttüğünde, düşüncelerimle
Oğluma bir mesaj tasarladım.

Muhammed, kederdeyim.
Umutsuzluğumda, Allah'tan başka kimsem yok.

Zalimler benimle oyun oynuyor,
Dünyada serbestçe hareket ediyor.

Onlar, kendi devletimin insanları hakkında ajanlık yapmamı istiyorlar,
Bunun iyi bir amel olduğunu iddia ederek.

Onlar bana para ve toprak vaad ediyorlar,
Ve dilediğim yere gitme özgürlüğü.

Onların vaadleri dikkatimi
Gökyüzündeki şimşek gibi cezbetmekte.

Fakat onların hediyesi şeytani bir yılan,
Ağzında zehir gibi riya taşımakta.

Onların özgürlük anıtı
Ve düşünce özgürlükleri var, güzel.

Fakat onlara anlattım ki
Mimariye adalet değildir.

Amerika, öksüzlerin sırtında yürümektesin
ve onlara her gün terör saçmaktasın.

Bush, dikkat et.
Dünya haddini bilmeyen bir yalancıyı tanır.

Gözyaşlarımı ve mağduriyetimi Allah'a bildiririm.
Evimi özledim ve baskı altındayım.

Muhammed, beni unutma.
Allah korkusu olan babanın davasını destekle.

Prangalar içinde aşağılandım.
Bu durumda nasıl mısra yazayım: Artık nasıl yazabilirim?

Prangalardan ve gecelerden ve izdiraplardan ve gözyaşlarından sonra
Nasıl şiir yazabilirim?

Ruhum ızdırapla karışmış dalgalı bir deniz,
Öfkeyle dolu.

Ben bir esirim, fakat suç beni tutsak edenlerin.
Endişe ile ezilmekteyim.

Rabbim, beni oğlum Muhammed'le bir araya getir.
Rabbim, doğru olanlara başarı bahşet.

Gerçek

Harflerini defne ağacına kazı,
Seçilen şehrin bulunduğu yere kadar.

Kaderin merak içinde olduğu yer burası.
Ey Gece, bu gördüğüm ışıklar gerçek mi?

***

Ben Muhammed'in gençliğini gözlemledim,
Onlar ne kadar iyi, doğru gençler!

Yıllar boyu hadiselerle hırpalandılar,
Fakat bu yalnızca onların Rabbine karşı olan düşkünlüğünü arttırdı.

Yıllar boyu hadiselerle eridiler,
Fakat bu yalnızca tozun içindeki altını saflaştırdı.

Burada, zihinler daha hızlı olgunlaşır.
Burada bir gün, evdeki iki aydır.

***

Ey Tarih, yansıt. Ben şimdi
Esrarın içindeki esrarı açıklayacağım.

Şarkım lanet zulme ışık tutacak,
Ve sistemi çökertecek.

Zalimler, tam donatılmış ve sayısı cok olanlar,
Işığın karşısında aldırmaz.

Onlar karanlıkta, Şeytan'ın liderliğinde ilerlemekte
Küstahlık ve kibir içinde.

Onlar barış dolu topraklarını
Münafıklar evine döndürdü.

Onlar dinlerini
Ucuz mala değişti.

***

Ve sen, ayağa kalk ve olanları sorgula.
Yanlışa ve zulme karşı gelecek misin?

Hayır, sen asla sade bir konuşmaya razı olmazsın.
Sen kılıcın tek hakem olduğuna inanırsın.

***

Kardeşle, prangaların ağırlığına dayanın,
Onların karmaşık hallerinden ötürü kafanız karışmasın.

Hayaller bu gürültünün her yerinde,
İpler duvarlara sıkıca bağlı,

Ve her akşam, gelin yerine,
sana dert ve sıkıntı vermekte.

Senin Geceden başka
Acı kaderi şikayet edecek bir yoldaşın yok.

Senin Geceden başka
Üzüntünü paylaşacak bir dostun yok.


***


Kardeşimin özlemi bütün dünyayı sardı,
Fikirleri gezegeni kapladı.

O uykudan kaçıyor: Başka uyanık kimse var mı?
Hayır. Gözleri uyarı olmaksızın yırtılmakta.

Göz kapaklarının altından bir ses tıkırdamakta,
Göğsünde fırtınalar kopmakta.


***


Dikkat et, gezegenin yüzü karanlıkta,
Sanki ışıklar perdeyle kapanmış.

“Sabırlı ol ve sebat et!” Bunlar Allah'ın sözleri.
Sabrın meyvesi akan bir nehirdir.

Allah'ın aşkına sabret ve sebat et.
Allah'ın Hak üzere olan sözünü bekle.


***

Bulut Doğu'dan ayrıldığında,
Dünya'nın yüzü gülümser.

Onu bastıran üzüntü kalkar,
Düşünceleri Herşeye Kadir olan'a döner.

Cennet'e elini kaldırır ve ağlar,
“Ey Rabbim, sen komşuların en iyisisin.”

Ve Karanlık tehdit ettiğinde bağırır,
“Uzak dur! Yanımda uyuma.”

***

Ben Gece'nin refakatçisiyim.

Ben kendi toprağında hakereti reddedenim,
Sükunet bulmayanım.

Ben sırtında yükü taşıyanım,
Yerleşmeyi reddedenim.

Ey Gece, ben aydınlık bir ışığım
Karartamayacağın.

Ey Gece, şarkım Hayatın tadını geri getirecek:
Kuşlar yine ağaçlarda ötecek,

Üzüntünün kuyusu boşalacak,
Mutluluğun baharı taşacak,

Ve İslamiyet Dünya'nın her köşesinde var olacak.
Allahu Ekber, Allahu Ekber. Allah bizim tanrımız.

Onların anlamadığı
Bizim tek ihtiyaç duyduğumuzun, tesellimizin Allah olduğudur

Açlık Grevi Şiiri

Onlar suçlarını arttıran caniler.
Onlar barışı sevdiklerini iddia eden caniler.
Onlar açlık grevi yapanlara işkence eden caniler.

Onlar işkence sanatkarı,
Onlar acı ve bitkinliğin sanatkarı,
Onlar hakaret ve rezaletin sanatkarı.

Onlar imansız – hainler ve korkaklar -
Onlar şeytani hareketleriyle şeytana bile üstünlük salayanlar.

Onların kanuna saygısı yok,
Onların insanlara saygısı yok,
Onların yaşlılara acıması yok,
Onların bebek dişli çocuğa acıması yok.

Onlar bizleri suçsuz yere yıllarca hapiste tutuyor,
Müslüman olduğumuz için.

Bizi işkenceden kurtaracak olan dünya nerede?
Bizi ateş ve elemden kurtaracak olan dünya nerede?
Açlık grevini yapanları kurtaracak olan dünya nerede?

Fakat bizler, adalet ve doğrunun yanında olmaktan memnunuz
Herşeye kadir Allah'a kulluk etmekten

Bizim bu adadaki sloganımız, “selam”.

Othman Abdulraheem Mohammed

Yirmi altı yaşındaki Yemen'li Othman Abdulraheem Mohammed, 2001 sonlarında Pakistan güvenlik güçleri tarafından Afganistan sınırında tutuklanmadan önce, Afganistan'da hukuk okuyup Kuran dersleri vermekteydi. Muhammed, Amerikan güçleri tarafından Kandahar'da tutuklu olduğu sırada, bir Kuran'ın insan dışkısının bulunduğu bir fıçıya atıldığına şahit oldu. Guantanamo'da, ezanın tamamen durdurulması dahil dinine karşı birçok hakarete daha şahit oldu. Hapishane çapındaki açlık grevlerine katıldı ve hem Cenevre hükümleri hem de beslenmeyi istemeyen mahkumlar için var olan Dünya Tıp Kurumu hükümlerine aykırı düşecek bir şekilde zorla yemek yedirildi.

Üzgünüm Kardeşim

Üzgünüm kardeşim,
Prangalar ellerimi bağladı
Ve yattığım yeri demirler çevrelemekte.

Üzgünüm kardeşim,
Yaşlılara, dullara ve çocuklara yardım edemediğim için.

Bir insanın ölümünü yenilginin işareti olarak görme.
Tek utanç, ideallerine ihanet etmek
Ve inançlarına sahip çıkamamak.

Denize Methiye

Ey Deniz, sevdiklerimden haber ver.

Imansızların zincirleri olmasa, sana dalıp
Aileme ulaşır yada kollarında can verirdim.

Kıyıların üzüntü, esaret, acı ve adaletsizlik.
Acılığın sabrımı yiyip bitirmekte.

Sakinliğin ölüm gibi, süpürücü dalgaların yabancı.
Senden çıkan sessizlik ihanetinin kıvrımında.

Durgunluğun ısrar ettiğinde kaptanı bile öldürür,
Rota ise dalgalarında boğulur.

Hafifçe, duymaz, konuşmaz, görmez, kızgınca şiddetlenerek,
Cesetler taşıyorsun.

Rüzgar seni kızdırdığında, adaletsizliğin ortaya çıkıyor.
Rüzgar seni susturduğunda ise, ortada sadece çekilme ve akma kalıyor.

Ey Deniz, zincirlerin seni gücendiriyor mu?
Bizlerin geliş gidişi yalnızca zorlamayla oluyor.

Suçumuz ne biliyor musun?
Bu kasvetli yere atıldığımızı anlıyor musun?

Ey Deniz, senin alayın bizim esaretimiz.
Düşmanlarımızla anlaşıp bizlere acımasızca bekçilik ediyorsun.

Kayalar içlerinde işlenen suçları sana söylemiyor mu?
Hakkından gelinen Küba, hikayelerini sana aktarmıyor mu?

Üç yıldır bizlerden yana olmadın, ve eline ne geçti?
Sandallar dolusu şiir; yanan bir kalpte gömülü bir alev.

Şairin sözleri gücümüzün karakteri;
Mısraları ise acılı kalplerimizin merhemi.

Acı Artsa bile

Yaranın acısı artsa bile,
Onu iyileştirecek merhem olmalı.

Hapisteki günler sürse bile,
Çıkacağımız bir gün olmalı.